Chi sono

Buongiorno!

Sono una traduttrice freelance al servizio di agenzie, aziende e privati. Ho conseguito un Master in questa disciplina presso l’Agenzia formativa tuttoEuropa di Torino e approfondisco costantemente le mie conoscenze tramite seminari e workshop professionali nei miei settori di specializzazione.

AFFIANCO gli operatori del settore vitivinicolo nelle attività di internazionalizzazione, curando l’aspetto linguistico e culturale della comunicazione e garantendo la massima attenzione al loro specifico settore di attività.

TECNICO di marketing per l’enoturismo dal 2007, ho coltivato la mia passione per il vino diventando socio ONAV e partecipando a numerosi eventi di settore. Una lunga esperienza lavorativa nel mondo del vino e la passione personale per l’enogastronomia, mi hanno permesso di coniugare le mie conoscenze linguistiche con le competenze sviluppate in campo vinicolo. Ultimo traguardo raggiunto: la certificazione di terzo livello della WSET.

CONDIVIDO la mia esperienza personale con le aziende interessate a sviluppare contatti con l’estero, offrendo formazione linguistica settoriale e mirata alle esigenze delle singole realtà lavorative, nonché di servizi di consulenza, traduzione e revisione linguistica.

OLTRE alla specializzazione nel settore vitivinicolo e gastronomico, traduco in ambito turistico, moda e design, e medico. Inoltre, sono appassionata di narrativa, in particolare per bambini e ragazzi, e questo mi permette di essere sempre sensibile alle esigenze specifiche di ogni tipo di destinatario di una mia traduzione.

HO FIDUCIA nel “fattore umano”: credo che la qualità nelle relazioni e la condivisione siano fondamentali per il raggiungimento di ogni obiettivo professionale e personale. Credo che l’unione faccia la forza, e che etica e senso di responsabilità non debbano mai mancare in ogni figura professionale. Il mio impegno e la mia attività si basano su questi valori.

wset_level_3_wines__spirits_rgb_2015.jpg